22.3.13

Al aire libre. На свежем воздухе.




El sábado pasamos  todo el día al aire libre.

В субботу мы провели весь день на свежем воздухе.



Fuimos andar por los caminitos de Cal Ganxo de Castelldefels.

Бродили по горным дорожкам в Cal Ganxo, Castelldefels. 







Nos encanta estar rodeados de naturaleza!

Нам очень нравится быть на природе!









Llevamos los bocadillos, los termos con té y fruta.

В дорогу мы запаслись бутербродами, термосами с чаем и фруктами.


Después de comer, estuvimos haciendo las fotos :)

После обеда мы все занялись фотографией :)









Y otra vez a caminar.

Ну а потом - опять по горам.


Por la tarde, cuando se nubló bastante y empezamos coger  frío, bajamos al pueblo. Y merendamos en una cafetería.

Ближе к вечеру, когда уже наплыли темные тучки, нам стало становиться холодно. Тогда мы спустились вниз, чтобы согреться горячими напитками в одном из кaфе.






Es una suerte vivir en la playa y al mismo tiempo poder desfrutar de la montaña con estas vistas tan bonitas!

Это такое большое везение жить на побережье и, в тоже время, иметь возможность наслаждаться горами с этими восхитительными видами!












19.3.13

Un detalle para papa. Подарочек для папы.



Para el día del padre Pol ha hecho este vasito para los bolígrafos. Y ahora, su padre lo tiene  sobre la mesa de trabajo en su oficina :)

В Испании 19 марта празднуют день папы. Поль сделал этот стаканчик для карандашей и ручек, который его папа забрал на работу и теперь он украшает его рабочий стол :)


Decidimos utilizar una lata de olivas. La pintamos de blanco.

Чтобы сделать этот стаканчик мы использовали баночку из под оливок. Прежде всего мы покрыли ее белой краской.



Mientras la pintura estaba secándose,  Pol hizo un sencillo esbozo.

 Пока краска сохла, Поль сделал очень простенький эскиз.



Y como la pintura aún no se ha secado del todo, decidimos tomar un té de  frutas del bosque con un poco de miel :)

И так как краска все еще была влажной мы решили выпить по чашечке фруктового чая с медиком :)



Cuando la lata ya estaba completamente seca, dibujé el contorno negro del ornamento que diseñó Pol. Y el lo relleno con los colores.

Когда баночка высохла полностью, я нарисовала на ней черный контур, повторяя эскиз Поля. Ну а потом Поль раскрасил рисунок.





Unos días después imprimimos las dos frases que Pol quería poner en el vasito. Las decoramos con mismos colores.

Через несколько дней мы распечатали две фразы, которые Поль хотел разместить на стаканчике, и раскрасили их теми же фломастерами.


Después las pegamos al vaso. Añadimos un par de capas de un barniz transparente y mate, para fijar bien todo el diseño.

Приклеив эти фразы, мы покрыли стаканчик двумя слоями прозрачного и матового лака, таким образом закрепив нашу работу.


No queríamos regalar el vasito vacío, por esto lo hemos llenado con algo…  la próxima vez os explicare que era ;)

Так как нам не хотелось дарить стаканчик пустым, мы его кое чем наполнили... в следующий раз я вам расскажу чем ;)












14.3.13

Inspiración para Pascua. Пасхальное вдохновение.




Para esta Pascua mi idea era decorar un poco la ventana de nuestro comedor.

На эту Пасху мне захотелось украсить окошко возле нашего обеденного стола.


Para esto, lo primero de todo fue vaciar los huevos con la ayuda de una aguja.

Для этого, прежде всего, я с помощью иголки удалила внутренности яйца, оставив только скорлупу.


Como no encontré huevos blancos por ninguna parte, pues… a pintar!

Так как я нигде не смогла найти белых яиц... пришлось красить.




Después con un rotulador muy finito dibujé unas plumas en cada huevo.

Затем очень тоненьким фломастером нарисовала перышко на каждом яйце.




Añadí a los huevos un trocito de tela que me sobró de esta estrellita. La tela, la corté en tiras de 2 cm, la mojé, y la arrugué para darle un efecto desgastado.

Прикрепила к каждому яйцу веревочку из ткани которая у меня осталась от этой звездочки. Из ткани я нарезала полосочки шириной в 2 см, затем их намочила и помяла, предав потрепанный вид :)


Até los huevos a un palito.

В конце я привязала яйца к палочке.


Y aquí tenemos nuestro móvil de Pascua.

И вот такое получилось украшение.











Blogging tips