25.3.15

PYRENEES

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

We love to do some getaways to Boltaña, a small town in Pyrenees of Huesca.
Because when we are there, we got no hurry.
Because we awaken the birds. We breakfast pastillo, delicious pastries typical of the area, filled with pumpkin, apple, or nuts. With a cup of freshly brewed coffee made it in an old coffee maker. During breakfast we enjoyed magnificent views through the window of the mountains and the Ara river.
We also love walking in the mountains discovering new paths and repeating that we have done before. Walking through these narrow streets of mountain villages with their beautiful stone houses and smell of firewood.
And down the river, sitting on a rock and watch as the water glows with  the rays of the sun.
In the afternoon, when the sun has gone down, there is nothing nicer than hiding among books in this warm and welcoming library, located within a stone house in the old town of Boltaña.
And after a long, leisurely dinner next to the fireplace with a glass of a good wine from the region.
When you're in bed with your eyes closed, you only hear the whisper of the firewood burning and the noise of the mountain river.
For all that we love mountain getaway ...


Nos encantan las escapadas a Boltaña, un pequeño pueblo en el Pirineo de Huesca.
Por que cuando estamos allí no tenemos prisa.
Porque nos despiertan los pajaritos. Allí desayunamos pastillo, unas deliciosas pastas típicas de la zona, rellenas de calabaza,  manzana, o nueces. Con una taza de café recién hecho en una antigua cafetera. Mientras desayunamos disfrutamos de magnificas vistas a través de la ventana, de las montañas y el río Ara.
También nos encanta caminar por la montaña descubriendo nuevos caminos y repitiendo los que ya hemos hecho antes. Pasear  por esas calles estrechas de  pueblos de montaña con sus preciosas casas de piedra y olor a leña.
Y  bajar al río, sentarnos en una piedra y contemplar como brilla el agua con los rayos de sol.
Por las tardes, cuando el sol ya ha bajado, no hay nada más agradable que esconderse entre los libros en la acogedora y cálida biblioteca del pueblo, que se encuentra dentro de una casa de piedra en el casco antiguo de Boltaña.
Y después, una cena larga y tranquila al lado de chimenea  con una copita de vino de la comarca.
Cuando ya estás en la cama con los ojos cerrados solo escuchas el susurro de la leña quemando y el ruido del río.
Por todo esto nos encantan las escapadas a la montaña…


Мы так любим выбираться в Boltaña, малюсенький горный городок в провинции Huesca (Aragon).
Потому что когда мы там, мы никуда не спешим.
Потому что мы просыпаемся от пения птичек. Завтракаем вкуснейшие местные пироги с тыквенной, яблочной или ореховой начинкой. Потому что  варим кофе в старой кофеварке. Завтракая, наслаждаемся превосходными видами из окна на горы и на реку Ara.
Мы обожаем гулять по горам открывая для себя новые тропинки или повторяя старые уже хорошо изведанные. Так же нам нравится колесить по узким улочкам горных деревенек с их чудесными каменными домиками и запахом горящих в камине дров.
Еще, так здорово спустится к реке, сесть на какой-нибудь камешек и любоваться как блестит вода в солнечных лучах.
По вечерам, после захода солнца, нет ничего лучше чем спрятаться среди книг в маленькой и уютной деревенской библиотеке, которая находится прямо в старинном центре городка Boltaña.
И в конце дня: неспешный ужин рядом с печкой и с бокалом хорошего испанского вина.
Когда ты уже в кровати и под теплым одеялом, закрываешь глаза и только слышишь треск дров и шепот горной реки.
Именно из-за всего этого мы так любим выбираться в горы...

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain


Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova / Boltaña / Huesca / Aragon / Spain






Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

12.3.15

BIRDS

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

One of my little pleasures is to draw. I can spend hours with a pencil in my hand, drawing simple cartoons. And when a time, especially a long time passes, I love my drawings looked again as a photo album, bringing back pleasant moments of my life. It's like when you hear a song and you remember that summer, or that party or some afternoon at your friends. 
Am also very happy to see how my son likes my drawings. Sometimes he sits next to me and starts drawing too.

 Uno de mis pequeños placeres es dibujar. Puedo pasar horas con un lápiz en la mano, haciendo simples dibujos. Y cuando pasa un tiempo, sobre todo un tiempo largo, me encanta remirar mis dibujitos como un álbum de fotos, recordando agradables momentos de mi vida. Es como cuando escuchas una canción y te acuerdas de aquel verano, o de aquella fiesta, o de alguna tarde en casa de tus amigos.
También me siento muy feliz viendo como le gustan mis dibujos a mi hijo. Algunas veces el se sienta al lado mío y empieza a dibujar también.

 Рисование - это одно из моих маленьких удовольствий. Я могу часами сидеть с карандашем в руках рисуя незамысловатые картинки. И спустя какое-то время, особенно спустя длительное время, мне так нравится рассматривать эти рисунки, как обычно мы рассматриваем фотоальбом вспоминая приятные жизненные моменты. Или когда слышим какую-то песню и вспоминаем о приятном лете, о радостном празднике или о замечательно проведенном вечере в гостях у друзей.
И когда я вижу как мой сын восхищается моими рисунками, чувствую себя самой счастливой на свете. Иногда он садится рядышком со мной и тоже начинает рисовать.

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova










3.3.15

SPRINGTIME

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova - springtime

Day after day sun warms stronger. The birds sing prettier than ever. The trees begin to bloom. And every day we wake up in a good mood and full of energy. Spring has come!

Cada día el sol calienta más fuerte. Los pajaritos cantan más bonito que nunca. Los árboles empiezan a florecer. Y cada día nos levantamos de buen humor y llenos de energía. Ha llegado la primavera!

С каждым днем солнышко греет все сильней. Птички поют весь день на пролет. Деревья начинают цвести. И каждый день мы просыпаемся в хорошем настроении и полные энергии. Пришла весна!

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova - springtime

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova - springtime

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova - springtime

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova - springtime

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova - springtime





Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova



23.2.15

OATMEAL COOKIES WITH WALNUTS


Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

How nice is when the sunshine and the smell of freshly baked cookies filled our whole home. I love being in my kitchen full of light preparing simple recipes, but delicious. This was found in the blog of Cristina and loved it. I modified the recipe a bit, basically doubling the proportions and replacing the apricots by a huge amount of nuts, because we love them all. And then, i gave to each cookie a slight chocolate bath, so that, the smallest of the house to enjoy even more of these cookies ;)

Que agradable es cuando los rayos de sol y el aroma a galletas recién horneadas llenan toda nuestra casa.  Me encanta estar en mi cocina repleta de luz  preparando recetas sencillas, pero deliciosas. Esta la encontré en el blog de Cristina y me encantó. Modifiqué un poco la receta, básicamente doblando las proporciones y sustituyendo los orejones por una cantidad enorme de nueces, ya que nos encantan a todos. Y después a cada galletita le di un ligero baño de chocolate, para que el más peque de la casa disfrute aún más de estas galletas ;)

Как приятно когда солнечные лучи и аромат свежеиспеченных печений наполняет весь наш дом. Обожаю готовить простые, но вкусные рецепты на нашей солнечной кухне. Этот замечательный рецепт я нашла в блоге у Кристины. И немножко изменила рецепт на мой вкус, увеличив вдвое все пропорции и заменив
курагу на грецкие орехи, которые все наша семья так сильно любит. А так же я слегка окунула каждое печенье в шоколаде, чтоб нашему маленькому сластене было еще вкуснее ;)

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova



Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Recipe:
200g chopped walnuts
Soft Avena 180 gr
Flour 120 gr
Brown sugar 150 gr
10 tablespoons milk
Baking soda 1 teaspoon
salt
Butter 120g
Chocolate to melt

Receta:
Nueces picadas 200 gr
Avena suave 180 gr
Harina 120 gr
Azúcar moreno 150 gr
Leche 10 cucharadas
Bicarbonato 1 cucharadita
Sal
Mantequilla 120 gr
Chocolate para fundir

Рецепт:
Рубленный грецкий орех 200 гр.
Нежные овсяные хлопья 180 гр.
Мука 120 гр.
Темный сахар 150 гр.
Молоко 10 столовых ложек
Чайная ложечка соды (без горки)
Соль
Сливочное масло 120 гр.
Шоколад


Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

Cazadora de inspiración © Anna Tykhonova

















Blogging tips